映画翻訳を知りたい-ワライ語の何でも情報

昨日のメカスの365日映画の記事を書きながら、"Another day, another espresso!"というメカスのやけに力のこもった言葉がずっと気にかかっていた。"another"に籠められた思いは一筋縄ではいかないとは聞いた瞬間に感じた。 ...

映画翻訳入門 アルク翻訳レッスンシリーズ [メディア翻訳] 価格: ￥2,625 （税込） エディション : 単行本 出版社: アルク アマゾン レビュー : 一冊まるごと「字幕のツボ吹き替えのコツ」。 ... アルク翻訳レッスン・シリーズ（3）[メディア翻訳]映画翻訳入門

... 映画翻訳って、１００㌫そのまんま言ってることを和訳して文字に起こすと とてもじゃないけど読みきれません。 香港で映画を見た事のある人はわかると思いますが。 とんでもないです。 （私も広東語を習う前、英語字幕だけで見てみようとﾁｬﾚﾝｼﾞした時。 ...

まだ読み終わっていないけれど 「 映画 翻訳 に関するあらゆる情報を網羅した 他に類をみない一冊と言えるでしょう」 と言う「はじめに」の文言は嘘でないと思える。 バックを東北新社の「映像テクノアカデミア」が 支えているだけあって ...

... 今日は何と、読み終わるのに２週間も費やした 「 映画 翻訳 入門」ふたたび。 ELMは高校３年まで 英語 はさっぱりで、 それはひとえに特に英語の先生が 嫌いだったからで ... 映画翻訳（またはプロのリーマン）をめざしている人には、 おすすめです。 ...

映画や漫画で中国人が日本語を喋ると語尾に「アルヨ」ってつきますよね。実際にこんな日本語を喋る中国人を見たことないですが、もし映画翻訳かなんかが最初にはじめたのであれば、その作品はなんなのでしょうか？それとも他にルーツがあるのでしょうか？

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>中国語

T田N津子さんの翻訳どう思います？私自身、翻訳家では無い為映画翻訳の技法、ルール等一切分かりませんが、それにしてもちょっと酷すぎるような・・・あの翻訳字幕で映画を見てる人はちょっとお気の毒に思えてします。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

私は病気の為、外で働く事ができません。翻訳業なら自宅でできると思い、通信教育を受けようかと思っています。もし、翻訳の仕事で収入を得ている方がいらっしゃいましたら、どういう資格がいるのか？また、その為にはどんな学習をすればいいのか？教えてください。お願いします。

　

カテゴリ：職業とキャリア>資格、習い事>専門学校、職業訓練

英語に携れる職業ありませんか？英語中心に活躍できる職業を思いつくだけ上げてください。学校の授業でエントリーシートを書かなければならないのですが、進路が決まっていません。英語が好きで得意なので英語や国際関係の仕事に就きたいと考えています。完全に英語だけ…と、いう職業もないと思うので英語が使えれば有利みたいな感じの職でもいいです。ちなみに他の得意教科は国語、日本史などです。（完全に文系です）

　

カテゴリ：子育てと学校>受験、進学

映画翻訳家の戸田奈津子さんとペ・ヨンジュは親子ですか？目がそっくりです。

　

カテゴリ：エンターテインメントと趣味>テレビ、ラジオ