マニュアル翻訳を知りたい-ワライ語の何でも情報

... laquo; ネイチャーズバラエ | 記事一覧 | 帰って来たo(〃＾ » 臨床獣医師のための動物麻酔マニュアル翻訳・出版 2009年02月20日(金) 21時27分14秒 テーマ： 同じテーマの最新記事 ニュース提供元： 犬 ニュース01 2009年3月5日 ...

事故謝罪マニュアル翻訳 医療訴訟の件数が増加傾向にある中、米国の「ミスを認め、謝罪する」という運動を日本でも広げようとする ... 彼らの意訳がめだつわけで、この“事故謝罪マニュアル翻訳”を参照する場合は注意が必要だろう ・原文 ...

... それで この度日本語マニュアル翻訳プロジェクトを開始させていただきました。 株式会社コミュニケーションビジネスアヴェニュー（本社：神奈川県横須賀市 ... ■ CakePHP日本語マニュアル翻訳プロジェクト：http://www.cba-japan.com/ 2_/3_cakephp/1 ...

どうも、「Advanced／W-ZERO3[es]アドエス情報」です。今日はMortButton翻訳状況をお伝えします。 MortButtons V2.4 のマニュアル翻訳作業ですが、さくっと一通り翻訳、とりあえず直訳レベルまで完了しました。 あとは直訳では日本語らしくない場所などを ...

■ [ etc ] マニュアル 翻訳 プロジェクト とユーザ会の関係 PHP マニュアル 翻訳 プロジェクト という関係だという 認識 なんですが。違うかな？ 廣川さんも、[phpug-admin 951] Re: PHP ユーザ会の運営について、で 翻訳 プロジェクト 自体は ...

IT系のマニュアル翻訳者を目指しています。ある派遣会社から「メーカーの翻訳部門で働くよりも、翻訳会社で働いたほうが今後を考えると役に立つ」といわれました。翻訳会社のほうが良いものなのでしょうか？メーカーでの経験はあまり役には立たないものなのでしょうか？

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

地方在住でも翻訳の仕事はできますか？翻訳家（英語）になりたいものです。九州在住ですが、インターネットを使えば地方でも仕事として成り立つのでしょうか？

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

翻訳について。昔教育テレビで評論家の加藤周一氏と二人のヨーロッパの日本文学研究者との対談をみたとき、その中でヨーロッパで日本の文学作品が出版される場合、たとえば英語やフランス語に翻訳されたものを、さらにスエーデン語やポーランド語に翻訳したものは問題が多いと話をしているのを記憶しています。考えてみれば聖書や仏教の経典などは翻訳したもののまた翻訳が行われてきたと思われるし、『アラビアンナイト』の原書からの日本語への直訳が大変な労力の末に完成されたのは1990年代だったと思います。ヨーロッパで英、仏、独、伊、西などの主要言語以外の言語の国の人が日本の小説を読むというのは、我々日本人がたとえばルーマニアの小説を読むようなものでしょうか。実際昔ルーマニアの体操選手に直接インタビューする際、フランス語のできる日本人とフランス語のできるルーマニア人関係者を介してのインタビューがぎこちなかったのを覚えています。翻訳されたものをさらに他の言語に翻訳することについて、なにかご存じのことがあれば教えていただけませんか。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

翻訳業務で企業に派遣された場合の時給って、いくら位が妥当なんでしょう？（カテが違っていたらすみません。派遣カテよりこちらの方が翻訳に通じた方が多いと思いまして・・・）例えば宇宙工学、原子力工学などの特殊分野で、ドラフト・レベルの仕様書、契約書、特許書類の日英・英日翻訳を派遣で請け負う場合の時給っていくら位だと思われますか？（週5日、一日8時間勤務、交通費支給なしで、一部上場企業への派遣です）今1850円/hなんですが、内容の高度さに比べて安すぎるように感じています。外資なら一般事務で同じ時給だったので・・・。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

どういう分野の翻訳家（英語→日本語）を目指すべきでしょうか？翻訳を生涯の仕事にしたい者です。 学生時代は英文学専攻、ワード・エクセルの資格あり。医療事務、ウェブデザイン、秘書、総務課事務の実務経験あり。翻訳の仕事に詳しい方、第三者の視点からアドバイスをよろしくお願い致します。

　

カテゴリ：職業とキャリア>資格、習い事>資格